(HAWA MENGGIGIT APEL)
(MENGGERAM)
diterjemahkan oleh: mgs.sinaga@yahoo.co.id
LAMECH: Adam memperanakkan Seth, Seth memperanakkan Enos,
Enosh memperanakkan Kenan, Kenan memperanakkan Mahalaleel
lalu ayahku, Methuselah, kemudian aku.
Hari ini, hak waris ini diteruskan ke dirimu,
Nuh.
Anakku.
Sang Pencipta menciptakan Adam berdasarkan citra-Nya,
dan memberikan dunia ini dalam asuhan dirinya. 12
Inilah tugas kamu sekarang Tanggung jawabmu.
Semoga kau berjalan berdampingan dengan Sang Pencipta dalam Kebenaran.
Itulah yang kukatakan padamu..
TUBAL-KAIN MUDA: Kuil Seth!
Ada orang!.
Sembunyi.
TUBAL-KAIN MUDA: Kita menambang di sini.
Tanah ini kaya akan tzohar.
Ini tanah Sang Pencipta. Apa yang kalian lakukan?
(MENDENGUS)
TUBAL-KAIN MUDA: Sang Pencipta?
Tambangku sudah mulai habis.
Kotaku meranggas dan harus diberi makan.
Tetapi apa yang DIA lakukan?
DIA mengutuk kami untuk bergumul
berpeluh untuk bertahan hidup!
Terkutuk kalau saya tidak..
berbuat apapun.
(MELUDAH)
Terkutuk kalau tidak saya ambil apa yang saya inginkan.
Pusaka ini sekarang milik keturunan Kain.
Garis keturunan Set cukup sampai di sini.
(MENGERANG) (MEGAP)
Sekarang milik kita. Gali!
NUH: Ham.
Apa yang kau lakukan?
Ini indah.
Kamu lihat bunga yang lain??
Bagaimana mereka menempel ke tanah?
Di sanalah tempat mereka.
Mereka ada gunanya.
Mereka bertunas.
Dan mekar
Angin membawa benih mereka dan lebih banyak bunga tumbuh.
Kita kumpulkan apa yang kita bisa gunakan dan butuhkan.
Kamu mengerti?
Sem.
Ham.
Ayo!
(BINATANG MELENGKING)
(MERINTIH)
Ada orang. Sembunyi, sembunyi.
Pergi.
(BINATANG MERINTIH)
(MENGGERAM)
(NAPAS SEKARAT)
POACHER: Kau temukan buruan kami. (TERENGAH)
Beruntung sekali.
Tetapi untuk kamu... mungkin tidak.
(PEMBURU GELAP 2 TERTAWA)
Kau tahu sudah berapa lama kita tidak makan?
Sudah berapa lama kita tidak melihat binatang?
Tenang.
(BERTERIAK)
(MENJERIT)
(PEMBURU GELAP MERINTIH)
Ampun. Apa yang kamu inginkan?
(TERENGAH-ENGAH)
Keadilan.
Kenapa mereka membunuhnya?
Mereka memakannya.
Kenapa?
Mereka pikir itu akan membuat mereka lebih kuat.
Apakah benar?
Mereka lupa
kekuatan berasal dari Sang Pencipta.
SEM MUDA: Mama!
(BAYI MENANGIS)
Mama!
(BERBISIK) Lihat saudaramu?
(BAYI MENGGERAM)
(ANAK-ANAK TERTAWA)
Hari ini Ham melihat orang berburu.
Mereka semakin dekat.
Dia bagaimana?
Sedikit terlalu tertarik.
Hmm.
Pada akhirnya dia harus lihat.
Aku lihat sesuatu yang lain.
Bunga
tumbuh mekar.
Istirahat.
Mungkin pada akhirnya dia akan berbuat hal yang benar
(SSSTTTT)
(TERENGAH)
Methuselah.
(SUARA JERITAN)
(SUARA JERITAN BERLANJUT)
(MENJERIT)
(TERENGAH)
(LANGKAH MENDEKAT)
NAAMEH: Dia bicara kepadamu?
NUH: Saya kira begitu.
NAAMEH: Dia akan bantu kita?
Dia akan menghancurkan dunia.
NAAMEH: Ini perjalanan yang panjang dan berbahaya bagi anak-anak. 109
(BAYI MENGGERAM)
Bagaimana kau tahu kalau kakekmu masih hidup?
Aku tidak tahu. Aku lihat gunungnya.
Kita harus pergi dan mencari tahu apakah dia tahu apa yang akan kita lakukan.
HAM MUDA: Sem. Bisa bantu aku?
Kita bisa bawa anak-anak dan mencari tempat sembunyi.
Jangan sembunyi.
Kita seharusnya sudah pergi.
NUH: Ham, sini, kuberitahu cara melakukannya.
Tekan di sini.
Jika lain kali kita temukan,
Kita akan tahu apa saja yang kita butuhkan.
NAAMEH: Ada pemukiman di depan.
NUH: Kita jangan mendekat.
HAM MUDA: Apakah itu tambang tzohar?
NUH: Dahulu ya. Sebelum mereka menggalinya habis.
Apakah kita harus berputar?
(BAYI MENANGIS)
Tidak.
Apakah kau pikir mereka semua mati?
Kelihatannya.
Mereka pasti memulung di sini.
Dan orang lain memulung dari mereka.
ANAK PEREMPUAN: Ayah!
Jangan jauh-jauh.
SEM MUDA: Ayah!
Kemari!
(ANAK PEREMPUAN MENGERANG)
(ANAK PEREMPUAN TERENGAH)
Bisa kulihat?
Biar kulihat.
Katakan namamu.
Kamu punya nama?
Ila.
Namaku Ila.
NAAMEH: Ila.
Jangan takut Ila.
(TERUS TERENGAH)
Ini Sem.
Dia akan memegang tanganmu
dan tak akan melepasnya.
(ILA MUDA MERINTIH)
LELAKI: Ke atas bukit! Cepat! Cepat!
Kita harus pergi. Sekarang.
(LELAKI BERTERIAN)
NUH: Ke atas bukit. Lari.
NAAMEH: Kita tidak bisa.
(TERIAKAN BERLANJUT)
NUH: Tidak ada pilihan. Cepat!
(SEMUA TERIAK)
LELAKI 1: - Tahan! Tahan! LELAKI 2: - Raksasa!
LELAKI 3: Mereka akan membunuhmu!
NUH: Sem!
Lindungi Ibumu, apapun yang terjadi.
Aku sayang padamu.
Lari!
(NUH BERTERIAK)
NAAMEH: (MENJERIT) Nuh!
(MENGGERAM)
(NAAMEH MENJERIT)
NAAMEH: Nuh!
Nuh. Nuh. Kamu tidak apa-apa?
(LANGKAH BERAT MENDEKAT)
Kami ingin bertemu Methuselah. Kakekku.
Anak si tua?
Seharusnya kau bunuh mereka.
OG: - Tapi, Samyaza... - Ini manusia, Og.
Apakah kau lupa bagaimana mereka mengkhianati Sang Pencipta?
DIA-lah yang mengirim kami!
(GERAMAN)
SAMYAZA: Bohong!
Tinggalkan mereka di sini biar membusuk.
Mereka itu apa?
Para Penjaga.
(DESAH)
ILA MUDA: Ayah?
(MERINTIH)
Tidurlah.
Bernyanyi untukku.
Aku ingin ayahku bernyanyi untukku.
Kamu tahu, Aku juga kehilangan ayahku
ketika aku masih kecil.
Ada sebuah lagu yang terkadang dia nyanyikan
ketika aku tak dapat tidur.
Kamu mau mendengarnya?
Bulan tinggi
Pohon saling berbelit
Ayah menunggumu
Untuk memelukmu dalam sayap perlindungannya
Dan berbisik padamu agar tidur
Ayahmu adalah
Angin pemulihan
Dan berbisik padamu agar tidur
Yang berbisik kala kau tidur
NAAMEH: Lukanya menakutkan sekali.
Dia tidak akan pernah punya anak.
Jika demam tidak merenggutnya,
Aku pikir dia akan hidup.
(TERENGAH)
(LANGKAH BERAT MENDEKAT)
(BERBISIK) Ikuti aku.
Maaf aku membuatmu takut.
Para Penjaga sudah belajar untuk takut pada manusia.
HAM MUDA: Lalu kenapa kamu menolong kami?
Sang Pencipta membentuk kami di hari kedua.
Hari ketika Dia membuat surga.
Kami menjaga Adam dan Hawa.
Melihat kelemahan dan cinta mereka.
Dan kami melihat kejatuhan mereka. Dan mengasihani mereka.
Waktu itu kami adalah cahaya dan bukannya batu.
Bukan tempatnya untuk kami ikut campur.
Bagaimanapun, kami memilih untuk mencoba membantu manusia.
Dan ketika kami melawan Sang Pencipta,
(MENGGERAM)
DIA menghukum kami.
Kami dilapisi kerak duniamu.
Batu dan lumpur membelenggu cahaya kami yang berapi-api.
Tetap, kami mengajari manusia pengetahuan soal Penciptaan.
Dengan bantuan kami
mereka bangkit dari debu, menjadi hebat dan perkasa.
Tetapi mereka berpaling dari berkat ke kekerasan.
Hanya satu orang yang melindungi kami.
Kakekmu, Methuselah.
(PRAJURIT BERTERIAK)
Kami diburu. Banyak yang terbunuh.
(TERIAKAN BERLANJUT)
(SORAKAN)
Mereka yang selamat ditawan dalam cangkang batu ini,
terdampar di atas tanah tandus ini.
Kami memohon Sang Pencipta membawa kami pulang. 239
Tetapi DIA diam.
Dan sekarang
kau bilang bahwa kau mendengar panggilan-NYA.
Samyaza tidak bisa terima ini.
Seorang manusia?
Ketika manusialah yang merusak dunia ini.
Tetapi ketika kupandang dirimu
aku lihat kilasan redup Adam kembali.
Manusia yang aku kenal.
Manusia yang aku tolong.
HAM MUDA: Kenapa aku tidak boleh ikut?
Karena aku butuh kau untuk menjaga Ibumu.
Kamu mengerti?
(BERBISIK) Dan kau jaga ayahmu.
Perhatikan mereka.
Mereka di tangan yang baik.
Kakek?
METHUSELAH: Nuh.
Ini kakekmu yang hebat.
Tunjukkan rasa hormat.
Perkenalkan dirimu.
Saya Sem.
Anak tertuaku.
Mendekatlah.
Biar kulihat dirimu.
Kau anak yang beruntung.
Kupikir kau pasti mewarisi penampilan Ibumu,
bukan Ayahmu.
Ayo, ceritakan tentang dirimu.
Jadi,
apa yang paling kamu sukai di dunia ini?
Buah berry.
- Apa? - Buah berry.
Ah, ya, buah berry.
Apa yang bisa bersaing dengan buah berry matang dan segar, tidak ada.
Ya, sudah lama sekali Aku hampir
lupa bagaimana rasanya.
Ah, kasih tahu, apakah kamu bawa sedikit?
Tidak? Oh.
Saya mendambakan mereka sekarang.
Ah, baiklah, mungkin lain kali.
Kamu pasti lelah. Jauh sekali jarak ke atas ini.
Yeah.
Kenapa tidak istirahat?
(MENIUP)
Sempurna.
Apa yang akan kita diskusikan bukan untuk anakmu.
Kau tahu kenapa Aku datang?
Ya.
Sebelum dia melangkah,
Enokh, Ayahku, berkata padaku bahwa suatu hari,
jika manusia terus betindak seperti ini,
Sang Pencipta akan memusnahkan dunia ini.
Jadi yang kulihat itu benar?
Semua kehidupan dihapus karena apa yang manusia lakukan?
Dapatkah itu dihindari?
Nuh, kamu harus percaya bahwa DIA berkata dengan cara
yang dapat kamu mengerti.
Jadi maksudmu.
Dapatkah kehancuran ini dihindari?
Tidak.
Oh.
DIA mengirimku ke sini.
Kenapa mengirimku jika tidak ada yang dapat kulakukan?
Baiklah, mungkin DIA mengirimmu ke sini untuk berbagi secangkir teh
dengan orang tua.
Jadi, hanya itu yang kamu lihat?
Api kehancuran di tempat ini?
Tidak, bukan api.
Air.
Hah? Air.
Ayahku bilang akan oleh api.
Aku lihat air. Kematian oleh air.
Aku lihat kematian.
Dan aku lihat kehidupan baru.
Kakek, ada lagi.
Sesuatu yang aku lakukan.
Aku tahu itu.
Hanya, aku tidak lihat apa itu.
Hidup baru.
Ya, mungkin ada lebih yang akan kamu lihat.
Bukankan DIA mengirim kamu ke sini
untuk minum secangkir teh bersama orang tua?
Obat rasanya selalu pahit.
SEM MUDA: Hanya dia yang bergerak.
METHUSELAH: Apakah lukanya buruk?
SEM MUDA: Ada torehan besar di perutnya.
Ibu menolongnya dan Aku pegangi tangannya.
Itu pasti membuat dirinya merasa aman.
Lalu?
Api membakar segalanya.
Air membersihkan.
Itu memisahkan yang busuk dari yang murni.
Yang fasik dari yang tulus.
Dan yang naik dari yang tenggelam.
DIA hancurkan semua,
hanya untuk memulai kembali.
Kau yakin?
Ya.
Badai tak dapat dihentikan.
Tetapi kita bisa bertahan hidup.
Yah.
Kau mungkin butuh ini.
Ini benih.
Dari Taman yang pertama.
Dari Eden.
Nuh, ingat,
Ada alasannya DIA memilihmu.
(HAM MUDA TERTAWA) OG: Oh...
HAM MUDA: Kau tak bisa menangkapku!
Oh, Kau tak bisa menangkapku!
Ayah!
(NUH TERTAWA)
NUH: Kakekku masih hidup.
Dia menolongku melihat apa yang akan kita lakukan di sini.
Manusia akan dihukum
atas perilaku mereka terhadap dunia ini.
Akan ada kehancuran.
Akan ada tragedi.
Dan keluarga kita terpilih untuk melakukan tugas besar.
Kita terpilih untuk menyelamatkan yang Tak Berdosa.
Yang Tak Berdosa?
Hewan-hewan.
Kenapa mereka tak berdosa?
Karena mereka masih hidup seperti waktu mereka di Taman.
Ya.
Dan kita harus menyelamatkan cukup untuk mereka memulai kembali.
Tetapi bagaimana dengan kita?
(ANGIN MELOLONG)
Aku rasa kita juga akan mulai kembali dari awal.
Kita akan mulai lagi di dunia yang baru dan lebih baik.
Tetapi, pertama-tama
kita harus membangun.
Membangun apa?
(LOLONGAN BERLANJUT)
NUH: Banjir besar akan datang.
Air dari surga
akan bertemu dengan air yang ada di bumi.
Kita bangun wadah untuk selamat dari badai.
Kita membangun bahtera.
(PARA PENJAGA MENGGERAM)
SAMYAZA: Bawa kembali pengkhianat itu.
OG: Dia anak si tua!
(OG MENGERANG) Berhenti!
Ada yang harus kita lakukan Bantu kami.
Membantu kau? (ERANGAN)
Sekali kita pernah membantu kaummu.
Dan kita kehilangan segalanya karena kau!
Tidak semuanya.
Kita bisa selamatkan yang tersisa. Kita bisa mengabdi kepada-NYA lagi.
Kau ular berbahaya!
Sang Pencipta.
(SAMYAZA TERENGAH)
(SUARA GADUH)
(BAYI MENANGIS)
NAAMEH: Anak-anak!
Apa ini?
Ini...
Ini bahtera kita.
Kita akan tolong orang ini.
(MENGGERAM)
(ENGAHAN)
(JERITAN) (MENDENGUS)
No! (TERTAWA)
(KEDUANYA TERENGAH-ENGAH)
Sem.
Tunggu.
Tolonglah.
Apakah masih sakit?
(RANTING PATAH)
- Ham! - Sem!
Dia tidak punya siapa-siapa.
(BURUNG BERKICAU)
SEM: Mari.
(MENGGERAM)
Ayah, kau lihat mereka?
Ayah?
Ya, Yafet.
Sudah mulai
(BERKICAU)
(KICAUAN BERLANJUT)
Siap?
(BERTIUP)
NUH: Tertidur.
(BERKICAU)
Perlahan.
Lihat, itu yang jantan dan yang itu betina.
Setelah badai,
mereka akan menjadi ibu dan ayah.
Dan berkembang biak menyebar melintasi bumi.
Kita harus hati-hati dengan mereka dan harus melindungi.
Jika terjadi sesuatu,
maka itu akan menjadi hilangnya bagian kecil Ciptaan selamanya.
Semua ciptaan tak berdosa ini
dalam perawatan kita sekarang.
Tugas kita untuk menjaganya.
HAM: Ayah?
Semua burung berpasangan.
Kamu dengan Ibu, Sem dengan Ila.
(DESAH) Bagaimana dengan saya?
Bagaimana apanya Yafet?
Siapa pasangan kami?
Apakah kau lihat bagaimana DIA membuat hutan
yang memberi kita kayu untuk membuat bahtera?
Bagaimana DIA mengirimkan burung-burung?
Jadi,
bukankah DIA mengirim apa yang kita butuhkan?
YAFET: Ibu!
Ada apa? Apa?
Ular!
- Ular ikut juga? - Iya.
Semua yang merayap, semua yang merangkak,
semua yang melata.
Tidak apa-apa.
(WANITA TERTAWA)
(BERBICARA DI KEJAUHAN)
(BERTERIAK)
YAFET: Ayah! Ayah!
Jangan takut.
Tak ada yang akan menyakiti anak ini.
Siapa namamu?
- Ham. - Ham?
Oh.
Aku Tubal-Kain.
Kau kenal aku?
Kau tidak kenal rajamu?
Ayahku bilang tidak ada raja
dalam taman Sang Pencipta.
(CEMOOH)
Hmm.
(TUBAL-KAIN TERTAWA)
(LANGKAH MENDEKAT)
Ham, kemari.
Jangan kau ambil prajurit terbaikku.
Dia tak berguna untukmu.
Lihatlah tangannya memegang senjata itu.
Aku percaya dia milikku.
Ham.
Tinggalkan.
Tidak, dia berikan padaku.
Lakukan apa yang kubilang.
Ketika kudengar pembicaraan tentang keajaiban, aku abaikan.
Tetapi kemudian aku melihat sendiri burung terbang kemari,
maka aku harus datang.
Tidak ada apa-apa untukmu di sini.
Tidak ada?
Semua ini milikku.
Tanah ini. Hutan ini.
Kubu pertahananmu.
Apakah kamu benar-baner berpikir dapat melindungi dirimu
dari diriku di dalam itu?
Itu bukan untuk berlindung darimu.
TUBAL-KAIN: Lalu, apa itu?
Bahtera
untuk melindungi yang tak berdosa ketika Sang Pencipta mengirimkan
banjir untuk menghapus kefasikan dari dunia ini.
Sang Pencipta tidak peduli apa yang terjadi di dunia ini.
Tak ada yang mendengar dari DIA sejak DIA memberi tanda Kain.
Kita sendirian. Anak-anak yatim-piatu,
dikutuk untuk bergelut dengan keringat untuk bertahan hidup.
Terkutuklah kalau aku tak
berbuat apa-apa. (LUDAH)
BOTH: Terkutuklah jika aku tak ambil apa yang kuinginkan.
Kita pernah bertemu?
Aku anaknya Lamekh!
(KERUMUNAN BERGUMAM)
Keturunan kedelapan dari Set!
Kembali ke kotamu Kain!
Tahu bahwa kita semua sudah dinilai!
Orang-orangku ada di belakang,
dan kau berdiri sendiri dan melawanku?
Aku tidak sendiri.
(GEMURUH)
(ORANG TERHENYAK) (PARA PENJAGA MENGGERAM)
LELAKI: Amankan anak-anak!
Rakyatku, jangan takut!
Jangan takut! Siaga!
PRAJURIT: Pertahankan barisan!.
Antek-antek-NYA, uh, mereka bersamamu?
Hmm.
Keajaiban? Kau bilang banjir?
Yahh, mungkin kau benar.
Mungkin mengusir kita dari Firdaus tidaklah cukup.
Mungkin,
DIA kembali untuk menghabisi kita.
Yahh, jika DIA lakukan,
Saya akan tunggangi badai dalam kapal milikmu.
Tidak ada jalan keluar untuk kau dan kaummu.
Waktumu sudah habis.
- Bumi ini sekarat. NUH: - Ham.
TUBAL-KAIN: Kota-kota sudah mati.
NUH: Jangan dengarkan dia.
TUBAL-KAIN: Rakyatku mengikutiku!
Dan banyak lagi mengikuti mereka!
Aku tidak takut akan keajaiban, Putra Lamekh!
Jika kau menolakku dengan selusin pengikutku sekarang,
Aku akan kembali dengan legiun!
TUBAL-KAIN: Minggir.
Ayah?
Benarkah akan banyak yang datang?
Kita harus selesai secepat mungkin.
Semakin cepat DIA menurunkan hujan, semakin baik.
Sampai saat itu, kita lebih aman di dalam.
Kita mambangun.
Awalnya senjata, kemudian orang.
Beri makan hanya mereka yang akan bertempur.
Persenjatai mereka,
latih mereka,
dan tak akan ada yang mereka tak bisa lakukan.
Dengan pasukan,
kita dapat hancurkan raksasa-raksasa itu.
(ORANG MENJERIT)
(GEMURUH)
(SUARA BINATANG)
(SUARA BINATANG BERLANJUT)
LELAKI 1: Tolonglah, kami kelaparan!
LELAKI 2: - Berikan kami daging. LELAKI 1: - Anak-anak kami kelaparan.
LELAKI 3: Tolonglah kami!
(WANITA TERSEDU)
WANITA: Lepaskan kami!
LELAKI 1: Kami kelaparan!
(RIBUT DI KEJAUHAN)
(BINATANG MENDENGUS)
Haruskah saya kembali?
Jangan.
Apakah kau pikir mereka akan menyerang kita?
Ketika hujan turun.
Menurutmu akan seperti apa?
Aku bayangkan.
Melihat begitu banyak kematian,
Aku tak yakin kata apa yang sesuai.
Akhir dari semuanya.
Awal.
Awal dari segala sesuatu.
Lalu ada apa?
Apapun yang dia katakan atau lakukan, Sem sangat menyayangimu.
Sem membutuhkan pasangan,
Wanita sejati.
Dia harus berkeluarga.
Aku tak dapat memberikan itu padanya.
Dan aku tidak akan menyangkal kebutuhannya itu,
bahkan jika dia mau denganku.
Aku tak akan mau.
Di samping itu,
Kenapa Sang Pencipta mau perempuan mandul dalam bahteranya?
Ila. Ila.
Ketika pertama kali mengambilmu,
Aku berpikir bahwa kau hanya akan menjadi beban.
Dan aku tak mau melihat
orang lain hancur oleh dunia ini.
Tetapi aku salah.
Kau adalah berkat.
Berkat yang sangat berharga.
Janganlah kau lupa betapa berharganya dirimu.
(TERSEDU)
Aku tahu kau akan menemukan istri bagi Ham dan Yafet.
Kau juga harus temukan untuk Sem juga.
Ila.
(DIKEJAUHAN PENGUNGSI BERTERIAK)
(LELAKI BATUK)
(BAYI MENANGIS)
PAMAN KEJAM: Mau kemana kau?
(BERTERIAK)
WANITA: Tolong, jangan ambil bayi saya!
Tolonglah, biarkan mereka pergi!
Maaf, kita harus makan!
Jangan ambil bayi saya! Jangan!
Jangan ambil bayi saya! Jangan, Tolong hentikan dia!
Biarkan mereka pergi!
(PEREMPUAN MENJERIT)
Jangan!
(PRIA MENGGERAM)
PAMAN KEJAM: Jangan berontak! Akan lebih mudah.
Ikut denganku! Jangan berontak!
Kamu! Kamu!
(PEREMPUAN TERUS MENJERIT)
(TERIAK DI KEJAUHAN)
(PEREMPUAN TERUS MENJERIT)
LELAKI: Aku punya dua anak perempuan! Aku punya dua anak perempuan untuk ditukar!
Ambil anak-anakku! Berikan dagingnya!
Berikan padaku! (PEREMPUAN MENJERIT)
(BINATANG MELENGKING)
(SEMUA BERSORAK)
(JERITAN)
(MENDESIS)
(ORANG MENJERIT)
(KELELAHAN)
Apa yang terjadi?
NUH: Semua ini harus masuk sekarang.
Badai datang.
Bagaimana istri-istri kami? Di mana mereka?
Apa kau tidak dengar apa yang baru ku bilang?
Tetapi kapan mereka datang?
Tidak ada istri.
Apa? Apa? Tidak!
Kau bilang kalau Sang Pencipta akan memberi apa kebutuhan kita.
- Bantu saudaramu. - Tidak.
Dengar, kau tidak bisa lakukan ini!
Kau tak bisa. Bagaimana aku bisa jadi seorang pria?
Aku bilang, tolong saudaramu.
- Kamu mau aku tetap jadi anak-anak! - Tidak!
Aku minta kau jadi pria dan lakukan apa yang perlu.
ILA: Ham!
Ham!
NAAMEH: Nuh, Apa yang kamu lakukan?
Kefasikan tidak hanya ada pada mereka.
Ada di setiap diri kita.
Aku lihat.
(MENDESAH)
Tidak.
Nuh.
Ada kebaikan pada diri kita.
Lihat anak-anak kita.
Kesetiaan Sem, Kebaikan Yafet.
Integritas Ham. Hmm?
Pria-pria baik.
Mereka akan jadi ayah yang baik.
Sem dibutakan oleh hasratnya.
Sifat Ham iri hati.
Dan Yafet hidup hanya untuk bersenang-senang.
Aku tidak lebih baik.
Dan Kau?
Apakah ada yang tidak akan kau lakukan,
baik atau buruk, untuk ketiga putramu?
Kita berdua memilih untuk membunuh
demi menyelamatkan anak-anak kita.
Ya.
Kita tidak berbeda.
Kita lemah dan kita egois
berpikir bahwa kita bisa memisahkan diri kita.
Kita akan bekerja,
menyelesaikan tugas,
dan kita akan mati.
(DESAH)
Sama seperti orang lain.
Mereka anak-anak!
Nuh, Mereka anak-anak kita!
Apakah tidak ada belas kasihmu?
Waktu untuk belas kasih sudah lewat.
Sekarang penghukuman kita dimulai.
(BERNAPAS BERAT)
(ORANG BERbICARA DI KEJAUHAN)
Ham!
(KELELAHAN)
Kakek?
METHUSELAH: Kau bawakan sesuatu?
Apakah Nuh menanam benih yang aku berikan?
Ya.
Mmm.
Dan di semua hutan itu tidak ada buah berry?
Sem menjanjikanku buah berry.
Oh. (TERTAWA)
Maafkan aku.
Aku tidak tahu
Huh.
Sayang sekali.
Lalu untuk apa kamu ke sini?
(MENDESAH)
Ini tentang Nuh.
Dia tidak meninggalkan kami dengan siapapun.
Sem punya Ila, tetapi dia mandul.
Tidak ada istri yang lain, jadi
tidak ada anak.
Keadilan.
Sang Pencipta menghancurkan dunia
karena kita mengkorupsinya.
Maka dari itu diri kita harus juga dimusnahkan.
Tidak.
Aku tak percaya itu benar.
Tidak ketika aku lihat putraku.
Yang mereka inginkan adalah cinta.
Bukankah untuk itu hati mereka perlu menjadi baik?
METHUSELAH: Siapa yang baik? Siapa yang fasik?
Bagaimana aku tahu apa yang benar?
Pilihan itu ada pada Nuh Bukan aku. Bukan kamu.
Kedengarannya dia sudah membuat itu.
Jadi kau tidak akan menolong kami?
Aku bahkan tak tahu apakah aku bisa.
Tapi bila aku coba, itu dapat menyebabkan penderitaan dan mungkin tragedi.
Dan pada akhirnya, semuanya kembali kepada Nuh lagi.
Apakah itu harapanmu?
Aku mau putra-putraku memiliki anak.
Aku ingin mereka bahagia.
Aku tak tahan berpikir mereka akan sendirian sekarat.
(RIBUT DI KEJAUHAN)
PRAJURIT: Menyingkir! Mau lewat!
Hoo!
(MENGERANG)
(TERENGAH)
NA'EL: Tolong!
Minggir!
Tidak. Tidak, jangan...
Tak apa-apa. Tak apa-apa.Aku tidak ...
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku punya makanan.
Ini.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
(LELAKI BERTERIAK) (BERDEBAM)
(MENGENDUS)
Kau sendirian?
Ya.
Dan kau?
(LALAT MENDENGUNG)
Aku bisa bantu kau pergi.
Tidak.
Baiklah, kalau begitu, Aku akan tinggal sebentar.
Jika itu tidak mengganggu?
Namaku
adalah Na'el.
NUH: Sem!
Pergi dan cari mereka dan bawa mereka kembali.
Berhati-hatilah.
Ham? (TERENGAH)
Janganlah takut, cucuku.
Janganlah takut.
Kakek?
Ya.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku sedang mencari buah berry. Aku ingin makan buah berry.
Ayo, tolong bantu aku mencari.
Mataku tidak sebaik dahulu.
Aku harus mencari Ham.
Masih ada waktu untuk itu.
Kemarilah.
Ayo.
Kemari dan bantu aku.
Mereka ada di sekitar sini.
Mereka ada di sekitar sini, buah berry.
Aku tahu ada buah berry.
Kakek, tidak ada apa-apa di sini.
- Mari kubawa kau ke Nuh. - Tidak.
Itu tidak perlu. Pergilah.
Kau pergi.
Oh, tunggu, Tunggu.
Sepuluh tahun kau bersama.
Bersama keluargaku.
Sepuluh tahun. Dan kau sayang pada mereka?
Sem? Dan Nuh?
Dia menyelamatkan hidupku.
Membesarkanku.
Ya, dia lakukan.
Ya.
Dan kau sekarang seperti putri baginya.
Cicitku sendiri.
Sepuluh tahun dalam bayangan rumahku,
dan aku belum pernah memberimu restuku.
Bolehkah?
(TERENGAH)
(ANGIN MENDESING)
(BERDERIT)
SEM: Ham! Ila!
Kau boleh pergi sekarang. Temui dia.
Pergilah. Pergilah sekarang.
SEM: Ila!
Ila!
Kita harus segera kembali...
(MENDENGUS)
(ANGIN MENDESING)
(HUJAN MENDESIS)
(HUJAN BERDERAI)
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang. Ayo, sekarang!
Aku seorang manusia.
Dibuat dalam citramu.
Kenapa kau tidak berkata-kata padaku?
(ORANG BERTERIAK)
Kuberikan hidup.
Kucabut kehidupan. Seperti perintah-MU!
Dan bukankah aku serupa dengan-MU?
Bicara padaku.
(SUARA RIBUT BERLANJUT)
Bicara padaku!
Sudah dimulai!
Kematian datang dari surga!
Hujan ini
dimaksudkan untuk membilas manusia dari dunia ini.
Tetapi kita adalah manusia.
Kita yang putuskan hidup atau mati.
Kita manusia!
Dan manusia bersatu tak terkalahkan!
Apakah kalian ingin hidup?
SEMUA: Ya!
Kita bunuh para raksasa itu!
Kita bunuh Nuh!
Kita ambil alih bahtera!
SEMUA: Ya!
NAAMEH: Nuh!
Dimana Ham?
(ORANG BERTERIAK)
(KEDUANYA TERSENGAL)
(JERITAN)
Lepaskan!
(KEDUANYA MENGGERAM)
(TERSEDU)
(SEMUA TERIAK)
Tidak, tidak, tidak!
Kita harus pergi!
Aku tak akan meninggalkan kau. Tak akan!
(TERSEDU)
NUH: Ham!
Ayah, tolong! Tolong!
- Tolong dia! - Tolong saya!
Aku mohon, tolonglah saya!
Aku mohon... Siapapun, tolonglah aku!
Tolong saya!
Tidak!
(HAM MENJERIT)
NUH: Ham! Ham!
Ham!
(SEMUA BERTERIAK)
(PARA PENJAGA MENGGERAM)
Ham!
Samyaza!
Samyaza! Samyaza!
- NUH! - Di mana Ham?
Ham sudah lolos! Cepat!
Lari!
NAAMEH: Ham.
Ham!
(PRAJURIT BERTERIAK)
(MENGGERAM)
(TERIAKAN BERLANJUT)
TUBAL-KAIN: Cepat!
Maju!
(SENJATA DITEMBAKKAN)
Lindungi Ibumu. Lindungi mereka semua.
(JERITAN)
Berpisah!
(MENGERANG)
(BERTERIAK)
(MENJERIT)
(MENGGERAM)
(MENGERANG)
(PRAJURIT BERSORAK)
(TUBAL-KAIN BERTERIAK)
(ERANGAN)
SAMYAZA: Penciptaku,
maafkan aku.
(MENJERIT)
Sang Pencipta bawalah dia pulang.
(GEMURUH)
(PARA PENJAGA MENGGERAM)
NAAMEH: Ham?
Ham?
(TERENGAH)
(MENGERANG)
(MENGGERAM)
(BERTERIAK)
(ERANGAN)
(DENGKURAN)
(BERTERIAK)
(SEMUA MENJERIT)
(MENGGERAM)
(DENGKURAN)
(ERANGAN)
(BERTERIAK)
(MENGERANG)
(DENGKURAN)
Sem. Sem, masuklah.
Masuk.
Mereka mengejar kita. Masuk!
(PRAJURIT BERTERIAK)
Selamat tinggal, anak Adam.
(DESAHAN)
(PRAJURIT MENJERIT)
(MENGGERAM)
Putraku, dimana kau?
Ham!
(ULAR MENDESIS)
(BERDEBAM)
Ham?
(TERTAWA)
(AIR MENGALIR)
(MENGGERAM)
(TERENGAH)
Tidak apa-apa.
(MENGERANG)
ILA: - SEM! YAFET: - Ayah!
NAAMEH: Yafet, dimana kau?
SEM: - Ila, Aku di sini! YAFET: - Ayah!
ILA: Ibu, ayah di mana?
(BERDEBAM KERAS)
(BAHTERA BERDERIT)
(ORANG MENJERIT)
Nuh, Aku mohon,
pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kita bisa menarik tali.
Ayah, mereka tidak semuanya prajurit.
Mereka orang biasa. Dan masih banyak ruangan.
Tidak ada ruang untuk mereka.
(JERITAN BERLANJUT)
(SEMUA MENJERIT)
(JERITAN BERLANJUT)
Segera, semua yang kita tahu akan lenyap.
Semua yang tersisa dari Ciptaan ada dalam naungan bilik ini.
Di luar,
hanyalah amukan air saja.
Kau marah.
Kau menghakimiku.
Kuceritakan sebuah kisah.
Cerita pertama yang ayahku kisahkan,
dan kisah pertama yang aku ceritakan pada kalian .
Pada awalanya,
adalah kehampaan.
Tidak ada apapun selain kesunyian dari kegelapan tak terbatas.
Tetapi nafas Sang Pencipta berhembus pada
wajah kehampaan, berbisik,
"Jadilah terang. "
Lalu terang itu jadi.
Dan itu baik.
Hari pertama.
Dan cahaya tak berwujud
mulai mengambil hakekat dan bentuk
Hari kedua.
Dan duniapun terlahir.
Rumah kita yang cantik dan rapuh
Dan cahaya terang yang hangat memelihara hari-harinya.
Dan cahaya yang redup menerangi malam.
Maka jadilah senja dan fajar.
Hari yang lain.
Dan air di bumi berkumpul,
dan diantara mereka muncul tanah kering.
Hari yang lain berlalu
Dan tanah menumbuhkan tunas-tunas.
Sebuah selimut tebal hijau
merentang melintasi semua Ciptaan.
Dan airpun dipenuhi kehidupan.
Mahluk besar dari kedalaman yang tak ada lagi.
Kumpulan besar ikan,
beberapa masih ada, berenang di bawah laut ini.
Dan kemudian angkasa dilintasi oleh burung-burung.
Dan jadilah petang
Dan jadilah pagi. Itulah hari kelima.
Sekarang seluruh dunia penuh dengan mahluk hidup.
Segala sesuatu yang merayap, segala sesuatu yang merangkak,
dan setiap binatang liar yang berjalan di atas tanah.
Dan itu baik. Semua itu baik.
Ada cahaya dan udara dan air
dan tanah, semuanya bersih dan murni.
Ada tumbuhan dan ikan dan unggas dan binatang,
masing-masing menurut jenisnya.
Semuanya bagian dari keseluruhan. Semuanya pada tempatnya.
Dan semuanya seimbang. Itulah firdaus.
Perhiasan di tangan Sang Pencipta.
Lalu Sang Pencipta membuat Lelaki. Dan untuk pendampingnya, Wanita.
Ayah dan Ibu kita semua.
DIA memberikan mereka pilihan.
Ikuti godaan kegelapan.
atau bersikukuh pada cahaya berkat.
Tetapi mereka makan dari buah terlarang.
Kemurnian mereka lenyap.
Maka sepuluh generasi sejak Adam
jatuh dalam dosa.
Saudara melawan saudara.
Negara melawan negara.
Manusia melawan Ciptaan.
Kita saling membunuh.
Kita merusak dunia. Kita yang melakukan
Manusia yang melakukan.
Semua yang dulu indah,
semua yang dulu baik,
kita hancurkan.
Sekarang,
itu dimulai kembali.
Udara, air, bumi, tumbuhan, ikan, burung dan binatang.
Firdaus kembali.
Tetapi kali ini,
kali ini tidak ada manusia.
Jika kita ingin masuk ke Taman kembali,
itu hanya akan menghancurkannya kembali.
Tidak.
Sang Pencipta sudah menghakimi kita.
Umat manusia harus berakhir.
Sem dan Ila,
kau akan menguburkan Ibumu dan Aku.
Ham, kau akan menguburkan mereka.
Yafet yang akan membaringkanmu.
Yafet, kamu,
kamu akan menjadi orang terakhir.
Dan pada waktunya, kamu juga akan kembali menjadi debu.
Ciptaan akan tertinggal sendiri,
aman dan indah.
Maafkan aku tentang perempuan itu.
Dan maafku untukmu.
Tetapi kita dipercaya untuk melakukan sebuah tugas
lebih besar dari keinginan kita sendiri.
Ham.
(HUJAN BERDERAI)
(PETIR BERGEMURUH)
(BAHTERA BERDERIT)
(TERENGAH)
TUBAL-KAIN: Shh.
Nuh...
Dia tahu aku di sini?
- Dia tahu aku di sini? - Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Kenapa kau menolongku?
Ada seorang perempuan.
Aku berusahan membawanya ke sini.
Tetapi dia biarkan ia mati.
Ah.
(TERTAWA)
Dan sekarang kau ingin balas dendam.
Tidak.
Ya, kau ingin.
Tidak ada tanah lagi.
Semua di luar sana pasti mati.
Sesuai dengan keinginannya.
Dunia tanpa manusia.
Kau bisa lihat itu kan?
Apa yang kulihat
adalah betapa susahnya bagimu untuk melakuakan
sebagai orang yang menghargai kehidupan,
orang yang mencintai anak-anaknya.
Kau sudah tabah.
Tetapi itu sudah selesai.
Sudah selesai sekarang.
Kau dapat letakkan beban itu.
Nuh.
Tidak apa-apa.
TUBAL-KAIN: Jika ayahmu menemukanku,
dia akan membunuhku.
Kita harus bersiap, tapi aku terlalu lemah.
Mmm.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus dapatkan tenagaku kembali.
Binatang ini berharga. Mereka hanya ada sepasang.
Dan aku hanya ada satu.
Tetapi hujan,
semua keajaiban ini, adalah untuk mereka.
Mereka?
Ayahmu memenuhi kapal dengan binatang sementara anak-anak tenggelam.
Dia melecehkanmu dengan berkata bahwa kau harus melayani mereka.
Oh, tidak.
Mereka melayani kami.
Itulah kehebatan manusia.
Ketika Sang Pencipta selesai menciptakan langit,
tanah, lautan dan binatang ini,
DIA tidak puas.
DIA butuh sesuatu yang lebih besar. Sesuatu
untuk mengambil kekuasaan di atasnya dan menundukkannya.
Mmm.
Jadi DIA membuat kita berdasarkan citra-NYA.
Kita.
Ham, dunia ini milikmu.
Taklukkan.
(ILA MERINTIH)
(BATUK)
Ila.
(ERANGAN)
(NAAMEH TERENGAH)
Oh, Kakek.
Ada apa?
Kamu tidak sakit.
Tetapi itu tidak mungkin.
(TERENGAH)
(TERISAK BAHAGIA)
Apa?
Ada apa?
Nuh.
Ini cucunya.
(TERTAWA)
Ada yang salah?
- Ayah. - Nuh.
Kami datang untuk mohon restumu.
Aku tidak mengerti.
Aku mengandung anak.
Itu mustahil.
Kamu mandul.
Kamu tidak bisa hamil. Bagaimana ...
- Bagaimana itu mungkin? - Kakek.
- Aku minta kakek... - Minta apa?
Mengabaikan Sang Pencipta?
Untuk memberikan anak-anak kami masa depan.
Untuk memberikan masa depan bagi kemanusiaan.
Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Semua kehidupan itu! Semua orang itu!
sia-sia!
Kau tahu apa yang terpaksa harus aku lakukan?
(TERSEDU)
(BERSERU)
NUH: Tidak!
(TERENGAH)
(MENGGERAM)
Aku mohon! Aku mohon!
Aku mohon!
Aku tak bisa lakukan ini!
Beritahu aku, aku tak perlu melakukan ini!
Aku mohon.
Bukankah semua yang KAU minta aku lakukan?
Apakah tidak cukup?
Kenapa KAU tidak menjawabku?
Kenapa?
Aku tidak akan melanggar perintah-MU.
Itu harus dilakukan.
(TERSEDU)
(TERENGAH)
Itu harus dilakukan.
Ayah?
ILA: Hujan telah berhenti.
Sang Pencipta tersenyum pada anak kita.
Ya, hujan berhenti karena anakmu,
tetapi DIA tidak tersenyum.
Jika anakmu lelaki,
dia akan menggantikan Yafet, orang terakhir.
Jika dia perempuan,
yang dapat tumbuh dewasa menjadi seorang ibu,
dia harus mati.
(TERENGAH)
Apakah kau gila?
Itu anakku!
Jika kau mengandung seorang perempuan,
saat persalinannya, aku akan membunuhnya.
(TERSEDU)
(KAOK)
(TERENGAH)
(MENGHEMBUS) YAFET: Ibu!
Ibu, burungku!
NAAMEH: Tidak ada. Tak ada lumpur.
Tidak ada.
Kita harus tetap pergi.
Ila.
Tidak ada apapun.
Tidak ada apapun di luar sana.
Kau punya makanan dan air untuk berapa lama? Seminggu?
- Sebulan? SEM: - Sebulan.
Tunggu dulu.
Tunggu sampai burung menemukan daratan. Aku mohon.
Yafet, terbangkan dia lagi.
- Dia sudah lelah. - Bangunkan yang lain.
ini.
Aku mohon. Seekor yang dapat menemukan kita rumah.
Tidak.
Kita pergi sekarang.
NAAMEH: Mereka akan mati di luar sana.
Tidak jika mereka tinggal.
Dan membiarkan kau membunuh anak mereka?
Nuh.
Nuh!
Aku lakukan ini.
Nuh, aku lakukan ini!
Aku mohon!
Hukum aku!
Nuh, hukum aku!
Jangan mereka.
Jangan anaknya.
Aku moho.
Bukannya anak itu yang dihukum.
Kita semua yang dihukum.
Kita semua.
Itu bukan sesuatu yang ingin kulakukan.
Itu sesuatu yang harus aku lakukan.
Itu menyakitkan,
tetapi itu adil.
Adil?
Bagaimana?
Bagaimana bisa adil?
(SUARA PECAH) Nuh, itu bayinya.
Jika kau tetap bersikukuh,
kau akan kehilangan anakmu, kau akan kehilangan Ila,
kau akan kehilangan diriku.
Nuh, aku mencintaimu.
Dan aku mengikutimu kemanapun.
Melalui segalanya.
Aku memaafkanmu.
Ketika semuanya mati, aku memaafkanmu.
Aku siap mati bersamamu.
Tetapi ini
Aku tidak akan pernah maafkan.
Lelaku atau perempuan, Aku tidak akan pernah maafkan!
Dan kau akan mati sendirian! Tidak hanya sendirian, tetapi dibenci!
Dibenci oleh semua yang kau cintai!
Itulah keadilan!
Itulah keadilan.
(TERSEDU)
TUBAL-KAIN: Oh...
Oh.
Ini waktunya.
Bawa dia kemari.
Satu pukulan akan menyelesaikan semua.
(PISAU DIHUNUS)
Heh, untuk berjaga-jaga?
Aku tak tahu apakah aku sanggup.
Dia membunuh kekasihmu.
Dan sekarang dia berencana membunuh putra sulung saudaramu.
Itukah yang kau inginkan?
Kau ingin saudarimu mati di laut?
Lelaki tidak diatur oleh surga.
Lelaki diatur oleh keinginannya.
Jadi aku bertanya padamu,
Apakah kau laki-laki?
Bagus.
Karena jika kau laki-laki,
kau dapat membunuh.
Tetapi dia tidak akan mau mengikutiku.
(HEWAN MEMEKIK)
SEM: Yafet, terima kasih.
Kau rawat bayi itu.
Ibu, janganlah takut.
Kita akan bertemu kembali di dunia yang baru.
(TERSEDU)
Ayah.
(SEMUA MENJERIT)
SEM: Tidak! Tidak!
Teganya kau?
Kupikir kau baik!
Kupikir itulah sebabnya DIA memilih dirimu.
DIA memilihku karena DIA tahu aku akan menyelesaikan tugas,
tidak lebih, anakku.
(TERENGAH) Ibu.
(AIR TERSIBAK)
Ibu.
Ini waktumu.
(ILA MERINTIH)
Mari. Ikut denganku.
Tidak apa-apa.
SEM: Mundur, Yafet.
NAAMEH: Ayo. Mari masuk.
Bagus. Bagus. Shh.
Tenanglah, Ila. Kau aman di sini.
(TERSEDU)
Aku mohon tetaplah di dalam.
Bayimu akan lahir.
Ila, bayimu akan lahir.
Jangan berpikir yang lain.
(ILA MERATAP)
(ILA TERSEDU)
(ILA MENJERIT)
Ayah! Ayah, mereka bangun!
Mereka bangun! Mereka saling memakan!
- Binatangnya. - Apa?
Ayo.
Ayo!
Tidak mungkin mereka sudah bangun
tanpa bantuan kita.
Kemana, Nak?
(TERIAK)
(MENGGERAM)
(ILA MENJERIT)
Bagus. Bagus.
(TERIAK)
Garis keturunan Kain.
Sudah kubilang,
Aku tidak takut akan keajaiban.
(MENGERANG)
(MENJERIT)
NAAMEH: Bagus.
Bagus.
Sedikit lagi.
(MENJERIT)
(BAYI MENANGIS)
(TERENGAH)
(MENGERANG) Lelaki atau perempuan?
Apa yang terjadi?
(MENJERIT)
Ada yang lain.
Dua?
Kembar.
(MELENGKING)
(MENJERIT)
(TERENGAH)
(MENJERIT)
(BAYI MENANGIS)
Bagaimana Bu?
Maafkan aku.
Perempuan.
Tidak.
(TERSEDU) Tidak!
Tidak!
(BAYI-BAYI MENANGIS)
Tidak!
Dia tak akan menyentuh kedua putri kita.
Tidak! Sem!
Sem!
TUBAL-KAIN: Seharusnya kau kubunuh ketika membunuh ayahmu.
Yahh, sekarang kita selesaikan.
Sekarang!
(MENERJANG)
(MENDENGUS)
Iblis umat manusia tak akan menghuni Eden yang baru.
(BERTERIAK)
Tinggalkan kami! Tinggalkan kami sendiri!
TUBAL-KAIN: Dia milikku!
Bahtera, binatang dan semua perempuanmu adalah milikku.
Akan kubangun dunia yang baru
menurut gambaran diriku!
Kau sekarang seorang pria.
(MENGERANG)
Sang Pencipta tidak melupakan kita.
Namanya adalah Na'el.
Dia murni.
Dia baik.
Ini laki-laki.
- Ini laki-laki. - Minggir.
Ini laki-laki.
Di mana dia?
(NAAMEH TERSEDU)
Di mana dia?
(BAYI-BAYI MENANGIS)
(TERENGAH)
Tidak. Tidak. Tidak.
(TERSEDU) Kau tidak bisa.
Mereka cantik.
Mereka?
Kau tak dapat membunuh keduanya.
DIA mengirim yang kita butuhkan.
Oh, tidak. Tidak. Tidak!
Kau tidak bisa!
Tidak!
NAAMEH: NUH!
Ila!
Aku mohon, Nuh.
Mereka anak-anakku!
- Cucu-cucumu - Aku tak akan berhenti.
Aku tahu aku tak bisa menghentikanmu, tetapi mereka menangis!
Aku mohon, jangan biarkan mereka mati menangis.
Biar kutenangkan mereka.
Aku mohon, biarkan mereka tenang.
(KEDUA BAYI TERUS MENANGIS)
(TERSEDU)
Bulan tinggi
Pohon saling berbelit
Ayah menunggumu
Untuk memelukmu dalam sayap perlindungannya
Dan berbisik padamu agar tidur
Untuk menaungimu dalam
Naungan tangannya
Sampai langit malam mereka
Ayahmu adalah angin pemulihan
Yang berbisik padamu agar tidur
Yang berbisik
kala kau tidur
Kau tidak perlu menyaksikan ini.
Aku akan pegang mereka.
Lakukan cepat.
(TERSEDU)
Cepat lakukan!
(TERENGAH)
(TERSEDU)
(MERATAP)
Aku tak bisa lakukan ini.
(ILA TERUS TERSEDU)
SEM: Tidak apa-apa.
(TERUS TERSEDU)
(SEM BERDESUS)
(HANCUR)
SEM: Yafet, Lindungi matamu.
NUH: - Ham? SEM: - Dia di sini.
(TERSEDU)
Kau tak harus pergi.
Tempatku bukan di sini.
Untuk apa yang layak,
Aku senang akan memulainya kembali bersamamu.
Mungkin kita akan belajar untuk lebih baik.
Akankah dia kembali?
Ada beberapa hal yang tak dapat dibatalkan.
Aku harus tahu...
Kenapa kau selamatkan mereka?
Aku lihat kedua anak perempuan itu,
dan semua yang kurasakan di hatiku adalah cinta.
Lalu mengapa kau sendirian Nuh?
Kenapa kau terpisah dari keluargamu?
Karena aku melanggar perintah-NYA.
Dan aku gagal terhadap kalian semua.
Benarkah?
Nuh, ada alasannya DIA memilihmu.
DIA menunjukkan padamu kefasikan manusia
dan tahu bahwa kau tak akan berpaling.
Tetapi kau juga melihat kebaikan.
DIA-lah yang meletakkan pilihan yang ada di tanganmu.
DIA memintamu untuk memutuskan apakah kita layak untuk diselamatkan.
Dan kau memilih pengampunan.
Kamu memilih cinta.
DIA telah memberikan kita kesempatan kedua.
Jadilah ayah.
Jadilah kakek.
Tolonglah kami kali ini, untuk melakukannya lebih baik.
Bantu kami untuk mulai kembali.
(TERSEDU)
(NAAMEH MENDESAH)
(TERTAWA)
Sang Pencipta
membuat Adam berdasarkan citra diri-NYA,
dan menempatkan dunia dalam asuhannya.
Hak waris itu
diwariskan kepada kita.
Kepada ayahku, lalu aku, dan ke anak-anakku,
Sem,
Yafet,
dan Ham.
Hak waris itu sekarang diwariskan padamu,
cucu-cucuku.
Ini akan menjadi tugasmu,
dan tanggung jawabmu.
Jadi aku berkata padamu,
beranakcuculah dan bertambah banyak
dan penuhilah bumi.
diterjemahkan oleh: mgs.sinaga@yahoo.co.id